1
00:00:23,746 --> 00:00:28,945
ADINI KURŞUNUN ÜZERİNE YAZDI

2
00:02:00,687 --> 00:02:02,006
İşte ayrılıyoruz.

3
00:02:02,767 --> 00:02:04,758
Hardin'i bulduğunda
Ona benim için iki shot ver.

4
00:02:05,007 --> 00:02:08,716
- Evet, Fletcher'ın işini de bitir.
- Kıyma yapacağız, değil mi Ben?

5
00:02:08,927 --> 00:02:10,838
Evet.
Kabinde görüşürüz.

6
00:02:30,287 --> 00:02:33,723
Johnny, ağıla git
ve taze atlar getir.

7
00:02:36,367 --> 00:02:39,006
Bentley, koru beni
girene kadar.

8
00:04:08,167 --> 00:04:09,236
Ne istiyorsun?

9
00:04:12,927 --> 00:04:14,201
<i>Bunu denemeyin bile.</i>

10
00:04:19,367 --> 00:04:20,766
Bu daha iyi.

11
00:04:22,647 --> 00:04:25,241
-Başka kimse var mı?
- Hayır.

12
00:04:27,487 --> 00:04:29,682
Bunun için dua edin.

13
00:04:30,207 --> 00:04:33,802
Başka kimse gelmeyecek.
Kapatmak üzereyiz.

14
00:04:35,527 --> 00:04:39,805
- Ben Thompson, değil mi?
- Soruları ben soruyorum.

15
00:04:40,767 --> 00:04:44,885
- Adın ne dostum?
-Holly. O benim karım.

16
00:04:46,247 --> 00:04:49,637
- Ne istiyorsun?
- Bir süre burada kalacağım.

17
00:04:50,207 --> 00:04:52,596
Eşinizle birlikte oturun
ve rahatla.

18
00:05:08,527 --> 00:05:10,404
Bize ne istediğini söyle.

19
00:05:10,967 --> 00:05:13,828
Bu şehirde bir çift var
Federal Delegelerin

20
00:05:13,829 --> 00:05:15,757
Clay Hardin ve Mark Fletcher.

21
00:05:21,607 --> 00:05:25,236
Altı yıl hapis yattım
onların sayesinde iğrenç.

22
00:05:27,367 --> 00:05:29,085
Skoru eşitlemek istiyorum.

23
00:05:30,647 --> 00:05:35,038
Eğer yapmayı düşündüğün şey
pusuya düşürmek, pek dikkatli olmamak.

24
00:05:35,367 --> 00:05:40,236
Onu girerken görmüş olabilirler.
Hardin ve Fletcher yakında gelecekler.

25
00:05:40,567 --> 00:05:45,277
İşte bu. İstediğim şey şu
bunun kolay bir şey olduğunu düşünüyorum.

26
00:05:45,927 --> 00:05:48,361
Belki beni kavga etmeden durdurmaya çalışırlar.

27
00:06:03,487 --> 00:06:06,320
Çok yorulmuş olmalı
yerde bu şekilde uyumak.

28
00:06:06,967 --> 00:06:09,322
Peki ya sokak?
Her şey yolunda mı?

29
00:06:09,567 --> 00:06:12,127
Evet, sakin olun.
Yakında gelecek.

30
00:06:26,527 --> 00:06:31,362
- Bizimle ne yapacaksın?
- Buna bağlı, değil mi?

31
00:06:53,687 --> 00:06:56,487
O, Komiser, Ben Thompson.
Pencereden gördüm.

32
00:06:56,522 --> 00:06:58,762
Holly'yi işaret etti
ve karısı barda.

33
00:07:01,967 --> 00:07:04,527
Tamam David.
Sen evine git, ben bununla ilgileneceğim.

34
00:07:07,407 --> 00:07:11,400
Gitmene gerek yok Clay, gelmeyeceksin.
Onu canlı istediğimi zaten söyledim.

35
00:07:11,647 --> 00:07:14,002
Seni görür görmez ateş edecek.

36
00:07:15,127 --> 00:07:17,595
Mark, gerçek bu değil
nedeni, değil mi?

37
00:07:19,247 --> 00:07:21,602
Güzel bir iş seni bekliyor
başkentte.

38
00:07:21,847 --> 00:07:24,725
Şansını denemene izin vermeyeceğim.

39
00:07:25,447 --> 00:07:29,201
Hey, pek umurumda değil
bu ofis işiyle.

40
00:07:29,487 --> 00:07:33,162
Daha fazla olasılık olduğunu söyledin
eğer yalnız gidersem. Unut gitsin.

41
00:07:34,367 --> 00:07:36,358
Bu daha önceydi
barda saklan.

42
00:07:36,647 --> 00:07:38,239
Şimdi bunu durduramazsın
güç kullanmadan.

43
00:07:38,527 --> 00:07:41,166
- Orada olmak istiyorum.
- Bu sefer değil Clay.

44
00:07:41,407 --> 00:07:44,922
Thompson'ın riskini almak istemiyorum
sinirlenip Holly ile karısını öldür.

45
00:07:47,727 --> 00:07:51,356
Aptal olma, Mark. Bilgi
Thompson senden daha iyi.

46
00:07:51,607 --> 00:07:55,998
Her zamanki gibi silahlı bir adam ona eşlik edecek.
En son Santa Fe'de bana saldırmıştı.

47
00:07:56,247 --> 00:08:01,241
- İkisini kaldırabilir misin bilmiyorum.
- Sağ. Ağıla dikkat et.

48
00:08:01,487 --> 00:08:06,083
Arkadaş getirirse çalmaya çalışacak
Taze atlar ve onu durdurabileceksin.

49
00:08:06,367 --> 00:08:09,484
Sokaktan uzak durun.
Bir yüzleşmeden kaçınmak istiyorum.

50
00:10:41,967 --> 00:10:43,036
Kil?

51
00:10:51,767 --> 00:10:53,041
Fletcher'ı öldürdüler.

52
00:11:12,047 --> 00:11:13,878
Bakmasan iyi olur, Clay.

53
00:11:16,007 --> 00:11:17,520
Bu benim arkadaşım.

54
00:11:23,847 --> 00:11:28,159
Hiçbir şey yapamadım. Av tüfeği
neredeyse onu kırdı.

55
00:11:29,247 --> 00:11:30,566
Evet.

56
00:12:08,287 --> 00:12:10,960
- Johnny nerede?
- Ölü.

57
00:12:14,607 --> 00:12:15,676
Ne oldu?

58
00:12:16,167 --> 00:12:19,284
Doğru anladık Fletcher
ama Hardin'i bulamadık.

59
00:12:20,087 --> 00:12:21,679
Johnny dışarı çıkamadı.

60
00:12:21,967 --> 00:12:24,003
Evet ama buna rağmen
O kadar da yanlış çıkmadı.

61
00:12:24,447 --> 00:12:26,881
kadar orada kalmalıyız.
Hardin'i bul, değil mi?

62
00:12:27,647 --> 00:12:30,207
Eğer bunu biz yapsaydık
şimdi burada olmazdık.

63
00:12:30,447 --> 00:12:35,521
Peki ne? Fletcher'ın ölümüyle
Hardin bizi takip etmeyi bırakmayacak.

64
00:12:35,807 --> 00:12:37,166
Emin değilim.

65
00:12:37,167 --> 00:12:42,042
Winchester'ı satın aldığımda
Tucson'da onun hakkında konuşuyorlardı.

66
00:12:42,287 --> 00:12:45,120
Yenisi olacak diyorlar
Hintli komiser.

67
00:12:46,087 --> 00:12:48,999
İşten ayrılacağını düşünüyorsun
bizi takip etme konusunda rahat mısın?

68
00:12:49,247 --> 00:12:51,442
Öğrenmek için beklemeyeceğim.

69
00:12:51,687 --> 00:12:54,485
En mantıklısı ayrılmak
bu gece Kaliforniya'ya.

70
00:12:57,727 --> 00:12:59,922
Kaliforniya'ya gidiyoruz
bu bittiğinde.

71
00:13:00,647 --> 00:13:03,844
Bir anlaşma yapmalısın
Delgadito ve Apaçileriyle birlikte.

72
00:13:05,007 --> 00:13:07,601
O Winchester'lara iyi para ödeyeceğiz.

73
00:13:07,847 --> 00:13:11,726
Eğer endişeleniyorsanız ve
Gitmek istiyor ve hiçbir şey onu durduramıyor.

74
00:13:17,207 --> 00:13:19,198
Belki yaparım.

75
00:13:22,567 --> 00:13:23,920
Kırgınlık yok mu?

76
00:13:25,767 --> 00:13:27,200
Sert duygular yok.

77
00:13:36,487 --> 00:13:40,241
Çizgiyi aştı.
Üstüne basmama nasıl izin verirsin?

78
00:13:40,527 --> 00:13:42,040
Yakında ayrılacağız.

79
00:13:44,487 --> 00:13:49,163
Onu öldüreceğimi bilerek,
Kibar olmaktan zarar gelmez.

80
00:14:11,487 --> 00:14:14,718
- Fikrini değiştirmeyeceksin değil mi?
- Hayır.

81
00:14:15,167 --> 00:14:20,241
- Sen delisin.
- Mark'ı yalnız bırakmak çılgıncaydı.

82
00:14:20,487 --> 00:14:23,320
- Eğer ciddiysen.
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

83
00:14:23,647 --> 00:14:28,437
Fletcher aldığı para yüzünden öldü.
Neden kendini suçlu hissediyorsun?

84
00:14:29,687 --> 00:14:33,396
Ben Thompson yürüdüğü sürece
gevşek, yardım edemem.

85
00:14:33,687 --> 00:14:37,236
- Yapamıyor musun, istemiyor musun?
- Bilmiyorum. Sanırım aynı.

86
00:14:37,567 --> 00:14:40,957
Benim için değil. Babam ve ben ortalığı karıştırdık
Capitol'de bir sürü yemek çubuğu...

87
00:14:41,247 --> 00:14:43,636
işi almak için
ne istediğini.

88
00:14:43,847 --> 00:14:46,998
Böylece insanlarla yaşarsın
düzgün insanlar ve vahşilerle değil.

89
00:14:47,207 --> 00:14:49,038
Ve şimdi vazgeçmek istiyorsun.

90
00:14:50,087 --> 00:14:53,318
Belki sana bir iyilik yapıyorum
Bunun farkında değilsin.

91
00:14:55,007 --> 00:15:00,035
Gitmene gerek yok.
Başka bir Ben Thompson olmayın.

92
00:15:00,287 --> 00:15:04,041
Başka bir milletvekili sizi tutuklamışsa,
Clay, ne yapacaksın?

93
00:15:04,287 --> 00:15:07,199
- Ölmüş olabilir.
- Belki.

94
00:15:07,487 --> 00:15:09,762
Öğrenince konuşalım.

95
00:15:09,807 --> 00:15:13,139
Nasıl düşündüm bilmiyorum
seninle evlenmek.

96
00:15:13,140 --> 00:15:15,723
Sen sıradan bir silahşorsun.

97
00:15:16,927 --> 00:15:21,955
Temel olarak çeşitli nedenlerden dolayı
Hepimiz biraz kabayız.

98
00:15:23,727 --> 00:15:26,366
Peki sana bir şey söyleyeceğim.

99
00:15:26,847 --> 00:15:30,840
Delege olarak buradan çıkın,
Ama bakacağım...

100
00:15:31,247 --> 00:15:34,557
artık delege edilmiyor
geri döndüğünde.

101
00:17:29,247 --> 00:17:31,124
- Merhaba arkadaşlar.
- Nasılsın?

102
00:17:39,167 --> 00:17:41,806
Onu zaten burada gördün
bu adamlardan bazıları mı?

103
00:17:44,847 --> 00:17:45,916
Hayır.

104
00:17:47,567 --> 00:17:50,001
- Hayır.
- Hayır.

105
00:18:51,247 --> 00:18:53,397
Merhaba? Nasılsın?

106
00:18:53,767 --> 00:18:55,758
- Nasılsın?
- Burada her şey yolundadır umarım.

107
00:18:56,047 --> 00:18:58,845
Birkaç gün önce ayrıldık
bazı Apaçileri destekle.

108
00:18:59,127 --> 00:19:02,722
Bizi avlamaya niyetli olduğunu sanmıyorum.
Sizin için ne yapabilirim?

109
00:19:03,087 --> 00:19:05,681
Dostum, gördün mü?
bu adamlardan biri mi?

110
00:19:05,887 --> 00:19:09,960
Evet efendim. Bu cesur adamlar denedi
Bizi çalarsın değil mi Sam?

111
00:19:10,367 --> 00:19:14,519
Aynen öyle, Vekil.
Şirket bu hizmeti yarattı.

112
00:19:14,807 --> 00:19:18,197
Acı çekecekler. Bitiş
delikli bir arka tarafı ile.

113
00:19:18,487 --> 00:19:23,766
Bu adamları daha önce görmüştüm
Onları deliklerle dolu görmelisin.

114
00:19:24,007 --> 00:19:26,077
İç çamaşırında bile.

115
00:19:26,607 --> 00:19:31,886
Bu adamı nerede gördük Sam?
Bir yüzü neredeyse hiç unutmam.

116
00:19:33,847 --> 00:19:36,964
Önemli değil, sakin ol.
Bütün günüm var.

117
00:19:37,207 --> 00:19:39,357
Beni aceleye getirme.
Dur düşüneyim.

118
00:19:40,527 --> 00:19:42,006
Doldurabilir miyim?

119
00:19:42,567 --> 00:19:46,924
İşte burada! Kavşakta onlara su verdik
birkaç gün önce Dry Creek'ten

120
00:19:47,167 --> 00:19:49,237
savaştan önce
Apaçiler ile.

121
00:19:49,567 --> 00:19:52,001
Ne oldu Sam?
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

122
00:19:52,207 --> 00:19:54,277
güzeli hatırlıyorum
bu da ona eşlik etti.

123
00:19:54,807 --> 00:19:58,720
- Çok güzel değil mi?
- Bir kadın mı? Emin misin?

124
00:19:58,967 --> 00:20:02,198
Bir yüzü asla unutmam.
Özellikle de sana bir iyilik yaparsam.

125
00:20:03,527 --> 00:20:05,961
- Biraz su alabilir miyim?
- Gitmek.

126
00:20:10,607 --> 00:20:13,440
Herkes su ister değil mi?
İleri!

127
00:20:17,287 --> 00:20:20,718
Şeytanın oğlunu hareket ettirin!

128
00:20:20,719 --> 00:20:23,681
Taşınmak!
Taşınmak!

129
00:21:44,007 --> 00:21:47,397
<i>Burada, burada, çabuk!</i>

130
00:21:47,727 --> 00:21:48,955
Çabuk!

131
00:21:57,647 --> 00:22:00,923
Bırak. Deri küçülür.

132
00:22:20,527 --> 00:22:24,645
<i>Çabuk!
Bırak gitsin, çabuk!</i>

133
00:22:26,367 --> 00:22:28,358
Çok zamanımız var.

134
00:22:39,207 --> 00:22:40,640
Ne bekliyorsun?

135
00:22:46,887 --> 00:22:50,163
Lütfen Bay Delege, bırak beni.
Deri kırılacak.

136
00:22:51,127 --> 00:22:55,169
İlk önce konuşalım
biraz, Bentley.

137
00:22:55,170 --> 00:22:58,442
Ama onu öldür
Tanrı aşkına.

138
00:22:59,927 --> 00:23:01,679
Bu yüzden bir çekimi kurtarıyorum.

139
00:23:02,007 --> 00:23:05,317
Ben değildim. Thompson'dı
Şerifi kim vurdu?

140
00:23:06,087 --> 00:23:09,159
- Ama onu durdurmaya çalışmadı
- Yapamadım.

141
00:23:13,607 --> 00:23:18,362
Komiser, gitmeyin!
Hayır, hayır! Bırakacak!

142
00:23:19,807 --> 00:23:22,162
Delegeler daha kötü
yılanlardan daha.

143
00:23:22,407 --> 00:23:24,841
Eğer istemiyorsan sus
ağaca geri dön.

144
00:23:26,487 --> 00:23:28,921
Her şeyi yapacağım
ama bırak gideyim.

145
00:23:32,927 --> 00:23:35,441
Sağ.
Thompson nerede?

146
00:23:35,647 --> 00:23:38,081
Calepsico'ya git,
Greybar ve Perez'le birlikte.

147
00:23:38,967 --> 00:23:42,389
<i>Milletvekili, yaklaşın...</i>

148
00:23:42,390 --> 00:23:45,679
<i>Bırak gideyim lütfen.</i>

149
00:23:46,007 --> 00:23:49,716
Yaklaşıyorum... Yaklaşıyorum.
Lütfen bırak beni.

150
00:24:14,367 --> 00:24:17,245
Hiçbir şey yok.
Kanın dolaşmasına izin verin.

151
00:24:20,687 --> 00:24:25,238
Bir yudum al. Sadece bir tane.
Önce kız.

152
00:24:31,967 --> 00:24:35,801
Hızlı. Bu atış alarm verecek
bölgedeki tüm Apaçiler.

153
00:24:42,687 --> 00:24:44,439
Bunu neden yapmak zorunda kaldın?

154
00:24:44,687 --> 00:24:47,804
Uyanmak. Hadi gidelim.
Yeterince konuşma.

155
00:25:03,007 --> 00:25:06,158
- Adı ne?
-Abby.

156
00:25:06,367 --> 00:25:09,803
Abby mi? Ben Clay Hardin'im.
Haydi, yukarı çık.

157
00:25:10,607 --> 00:25:11,881
Yürüyorum.

158
00:25:13,167 --> 00:25:15,158
- Şapkan var mı?
- Hayır.

159
00:25:16,247 --> 00:25:20,525
- Al, benimkini kullan.
- İhtiyacım yok.

160
00:25:22,447 --> 00:25:25,598
Nasıl istersen.
Bu taraftan.

161
00:25:59,647 --> 00:26:01,000
Devam etmek.

162
00:26:07,487 --> 00:26:08,442
Hadi gidelim.

163
00:26:41,927 --> 00:26:45,966
Biraz iç.
Ve sen de.

164
00:27:11,007 --> 00:27:12,486
Durmak!

165
00:27:20,807 --> 00:27:22,320
Buraya gel.

166
00:28:38,447 --> 00:28:42,918
Akbabalar Apaçileri uyaracak.
Haydi, yukarı çık.

167
00:28:46,327 --> 00:28:48,158
Yardıma ihtiyacım yok.

168
00:29:00,327 --> 00:29:03,687
Biliyor musunuz? Hala kayıp
istasyona beş mil.

169
00:29:03,688 --> 00:29:05,082
Beklesen iyi olur.

170
00:29:35,687 --> 00:29:39,646
- Birlikte kalmak zorundayız.
- Evet öyle görünüyor.

171
00:30:12,447 --> 00:30:15,519
- Hiçbir şey görmüyorum.
- Fikir bu.

172
00:30:15,767 --> 00:30:18,565
Daha önce burada bulundum.
Hadi gidelim.

173
00:30:18,767 --> 00:30:22,476
Bir dakika. işte bu
kimse yukarı çıkamaz.

174
00:30:23,207 --> 00:30:28,235
Tamam, o zaman burada kal.
Yarın görüşürüz... Belki.

175
00:30:59,687 --> 00:31:00,756
Kahve.

176
00:31:07,607 --> 00:31:11,600
- Ateşe dikkat et.
- Ne olduğumu sanıyorsun?

177
00:31:14,167 --> 00:31:15,361
Kahve.

178
00:31:23,447 --> 00:31:25,802
Çok sıcak değil.
Isıtmalı mıyım?

179
00:31:26,847 --> 00:31:29,156
Konuşmayın ve hizmet etmeyin.

180
00:31:50,927 --> 00:31:52,042
Güzel, değil mi?

181
00:31:57,087 --> 00:32:01,763
Anlamıyorum.
Ne arıyorsunuz?

182
00:32:04,287 --> 00:32:09,077
Bir sürü erkekle tanıştım
ve ne istediklerini her zaman biliyordum.

183
00:32:11,207 --> 00:32:12,879
Bentley'e erkek mi diyorsun?

184
00:32:13,927 --> 00:32:18,000
kadar yolumu takip ettim
Kaliforniya'da Calipsico,

185
00:32:19,367 --> 00:32:24,839
Thompson'la dövüşene kadar.
Artık o senin yüzünden öldü.

186
00:32:25,327 --> 00:32:30,037
Kaliforniya hâlâ orada. bu ne
Tekrar başlamam gerekiyor.

187
00:32:30,887 --> 00:32:34,641
sanırım sen
birkaç kez başladı.

188
00:32:35,727 --> 00:32:39,402
Bu rozetle sen
Bir tanrı gibi geliyor, değil mi?

189
00:32:43,927 --> 00:32:47,602
Hangi ellerin olduğunu bilmiyorsun
bütün gün seni okşuyorum!

190
00:32:47,847 --> 00:32:50,839
Veya yerleri değiştirin
kanun karar verdiğinde!

191
00:32:51,647 --> 00:32:53,877
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

192
00:33:08,167 --> 00:33:10,237
Kaliforniya'da iyi olacaksın.

193
00:33:13,007 --> 00:33:14,235
Uyumaya gider.

194
00:33:40,047 --> 00:33:43,676
- Neye gülüyorsun?
- Rica ederim. Göründüğü gibi.

195
00:34:14,247 --> 00:34:16,317
Ne istiyorsun?
Bizi keşfetmelerine izin mi vereceğiz?

196
00:34:16,567 --> 00:34:20,003
Kayaların arkasına saklanın.
Hızlı.

197
00:36:06,007 --> 00:36:11,001
Günaydın hanımefendi. özür dilerim
izinsiz giriş. Bu benim için bir zevkti Hardin.

198
00:36:11,567 --> 00:36:14,320
bunu duydum
buraları dolaştı.

199
00:36:14,607 --> 00:36:17,360
Arizona Eyaleti bile
Yeterince büyük.

200
00:36:17,607 --> 00:36:19,837
Bu Kızılderililer üzerime atladı
sabah ilk iş.

201
00:36:20,127 --> 00:36:24,439
Daha yeni mühürlenmişti. bende yoktu
Eşyalarımı toplayacak zamanım bile yok.

202
00:36:24,687 --> 00:36:26,803
bakacaklarını düşünmemiştim
vadinin dibinde.

203
00:36:27,007 --> 00:36:29,680
Bir saat boyunca beni kovalıyorlar
ve neredeyse beni avlayacaklardı,

204
00:36:29,927 --> 00:36:34,842
- Ama sen o tüfekle geldin...
- Reb, sen her zaman çok fazla konuşuyordun.

205
00:36:35,607 --> 00:36:40,965
Abby, bu Reb Carlton.
Ateşi iyice toplayıp söndürün.

206
00:36:41,167 --> 00:36:43,681
Bunlardan önce ayrılıyoruz
arkadaşlarınla geri dön.

207
00:36:43,927 --> 00:36:46,600
- Kahvaltı yapmadan mı?
- Kahvaltı yapmadan.

208
00:36:46,887 --> 00:36:49,936
Ona yardım et. göreceğim
eğer o atlardan birini alırsam.

209
00:36:49,971 --> 00:36:51,076
Birlikte yürümek zorundayız.

210
00:36:52,727 --> 00:36:56,879
- Bela arıyorsun, değil mi?
- Aramıyorum, sadece buluyorum.

211
00:36:57,167 --> 00:36:58,520
Bu benim hatam değil.

212
00:37:16,367 --> 00:37:20,599
- Bu bir pompalı tüfek mi?
- Evet.

213
00:37:30,247 --> 00:37:32,044
Sana yardım edeceğim.

214
00:37:33,447 --> 00:37:36,245
- Onu tanıyorsun, değil mi?
- Evet, aşağı yukarı.

215
00:37:36,527 --> 00:37:39,917
Onunla ilk tanıştığımda
bir yıl önce Parkhall'da.

216
00:37:40,247 --> 00:37:44,684
Av tüfeğini nasıl taşırsın?
Çok fazla menzili yok.

217
00:37:44,927 --> 00:37:49,364
Bu onun meselesi. Eğer bu kadar ilgileniyorsanız,
Neden sormuyorsun?

218
00:37:49,607 --> 00:37:52,883
Bu kadar şüpheci olmayın.
Bir merak.

219
00:37:53,127 --> 00:37:56,642
Gerçek şu ki etkili değil
otuz metreden fazla.

220
00:37:56,927 --> 00:38:01,364
- İşimde bile kullanmıyorum.
- Ne yapıyorsun? Maden arayıcısı mısın?

221
00:38:02,207 --> 00:38:06,439
Buna öyle diyebilirsiniz.
Bana başka şeyler de dediler.

222
00:38:06,767 --> 00:38:10,965
Evet efendim, güzel bir tanım.
arayıcı. Bakalım hatırlıyor muyum.

223
00:38:11,167 --> 00:38:15,126
Bir farkla:
Altınımın iki ayağı var.

224
00:38:15,407 --> 00:38:19,798
- Harika oldu.
- Ödül avcısı.

225
00:38:20,087 --> 00:38:24,046
Para için erkekleri öldürüyor
Bu tam senin tipin.

226
00:38:24,287 --> 00:38:27,359
Abby, bu kadar agresif olma.

227
00:38:27,567 --> 00:38:32,277
Sana Abby dememin bir sakıncası yok.
Değil mi? Bana Reb diyebilirsin.

228
00:38:32,607 --> 00:38:35,599
Artık her şey açık olduğuna göre,
Onu toplamamın bir sakıncası var mı?

229
00:38:35,847 --> 00:38:39,044
Evet efendim. Miktar şaşırtıcı
biriktirebileceğiniz altın miktarı,

230
00:38:39,367 --> 00:38:43,076
eğer yaşayacaksan
tadını çıkarmak için.

231
00:38:44,487 --> 00:38:48,765
Zaten biliyorum. Sadece senin için önemli
altın torbası.

232
00:38:49,047 --> 00:38:51,402
Kim olduğuna bağlı.

233
00:38:52,847 --> 00:38:55,457
Hardin'den ne istediğini bilmiyorum.

234
00:38:55,458 --> 00:38:59,082
ama eğer bana niyet edersen
ona ulaşmak için kullan...

235
00:38:59,327 --> 00:39:01,322
yanılıyorsun dostum.

236
00:39:01,323 --> 00:39:05,562
Dün şunu buldum:
Bentley adında bir adam.

237
00:39:05,847 --> 00:39:08,441
Bentley! Nerede?
O aranıyor.

238
00:39:09,007 --> 00:39:11,726
- Bilmiyorum. Dün öğrendim.
- Nerede?

239
00:39:13,087 --> 00:39:16,602
Sanırım nehirde yüzüyorum,
ağzı aşağı.

240
00:39:17,447 --> 00:39:23,397
Bin dolar. Hakkında bir şeyler söyledi
Perez mi, Greybar mı yoksa Ben Thompson mu?

241
00:39:24,007 --> 00:39:27,238
Belki evet ya da belki hayır.

242
00:39:28,287 --> 00:39:30,164
Belki Hardin'e söylerdi.

243
00:39:30,447 --> 00:39:33,041
<i>Reb, Abby, çabuk.</i>

244
00:39:50,487 --> 00:39:51,840
Duydun mu?

245
00:40:28,567 --> 00:40:32,446
- Bir Apaçi'ye benziyor.
- Hayır. Bırakın yaklaşsın.

246
00:40:33,927 --> 00:40:36,521
Delgadito'lu bir adam olmalı.

247
00:40:43,687 --> 00:40:45,359
Delgadito'dan haberin var mı?

248
00:40:45,847 --> 00:40:50,841
Dallardaki adamı getirdim.
Ama o öyle ölmedi.

249
00:41:07,407 --> 00:41:10,205
Onu Hardin'in öldürdüğünü söylüyorlar
Sarı Nehir üzerinde.

250
00:41:13,367 --> 00:41:15,597
Şimdi sana gelecek.

251
00:41:21,607 --> 00:41:25,759
İyi iş çıkardın. Delgadito'ya söyle
Yakında bu iyiliğin karşılığını vereceğim.

252
00:41:25,967 --> 00:41:29,323
Delgadito benimle gelmeni söyledi.
Şimdi.

253
00:42:05,087 --> 00:42:09,922
Belki çok fazla risk alıyorsunuz.
Bu Hardin denen adam gerçekten sert davranıyor.

254
00:42:11,607 --> 00:42:14,917
Birçok çekime katıldım
ve her zaman kazandım.

255
00:42:15,167 --> 00:42:17,681
Hardin'in benimle başa çıkabileceğini sanmıyorum.

256
00:42:18,887 --> 00:42:22,562
Bildiğim gibi, eğer postaya gidersen
Servades aktarma istasyonundan.

257
00:42:23,167 --> 00:42:25,840
Hadi hazırlanalım
iyi bir karşılama.

258
00:43:45,007 --> 00:43:50,240
Reb, işte burada ayrılıyoruz.
Güneybatıya gidiyoruz.

259
00:43:50,567 --> 00:43:54,480
- Bu onları şaşırtacaktır.
- Ne kadar merak ediyorum. Ben de oraya gidiyorum.

260
00:43:54,767 --> 00:43:58,555
- Birlikte seyahat etmeye devam ettik.
- Başka bir silahlı adama ihtiyacımız var.

261
00:43:58,847 --> 00:44:01,132
Çok sayıda Apaçi kalıntısı var.

262
00:44:01,167 --> 00:44:04,398
Önemli değil.
Yarın Servades'e varacağız.

263
00:44:05,247 --> 00:44:08,762
Yetişmem haftalarımı alacak
batıda bir posta arabası.

264
00:44:09,247 --> 00:44:10,646
Bunu nasıl yöneteceğinizi bileceksiniz.

265
00:44:14,687 --> 00:44:16,803
Sinirlendiğinde çok güzel görünüyor.

266
00:44:17,247 --> 00:44:19,532
Reb, akbabaları istemiyorum
Yakınımda gizleniyor.

267
00:44:19,567 --> 00:44:22,446
Eğer ilgileniyorsanız
bu kıza onu al ve git.

268
00:44:22,447 --> 00:44:24,677
Ben de istasyona gidiyorum dedim.

269
00:44:24,927 --> 00:44:27,395
Ne düşünüyorlar
Paylaşıyor musun? Sandviç mi?

270
00:44:28,447 --> 00:44:30,278
Kesinlikle haklısın.

271
00:44:30,607 --> 00:44:36,603
Açık olsun Reb, arıyorum
Thompson ve ben onu yakalamaya niyetliyiz.

272
00:45:13,607 --> 00:45:17,395
- Yol açık.
- Harika, artık gidebiliriz.

273
00:45:17,727 --> 00:45:21,163
Evet, kanoya benzemeye başladım.
Bacaklarımı uzatmak istiyorum.

274
00:45:21,647 --> 00:45:23,922
- Bekle, Abby.
- Düşündüm ki...

275
00:45:24,927 --> 00:45:26,645
Hey, itaat et bebeğim.

276
00:45:26,927 --> 00:45:29,680
Biraz ileride bir ada var.
Risk almanıza gerek yok.

277
00:45:29,927 --> 00:45:31,804
Hadi nehrin aşağısına gidelim
ve oraya sığınacağız.

278
00:45:32,087 --> 00:45:34,601
Sen denizlerin kralısın.

279
00:46:06,447 --> 00:46:08,722
Abby, biraz giy.

280
00:46:10,687 --> 00:46:14,999
- Hey, bu su!
- Adamı duydun. Ateş yok.

281
00:46:15,287 --> 00:46:19,565
Çok güzel. Ben zaten düşündüm.
Ben bir içki içeceğim.

282
00:46:27,087 --> 00:46:29,681
- Bir şeyler yemek ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

283
00:46:29,967 --> 00:46:31,082
Kahve?

284
00:46:34,007 --> 00:46:36,680
Sanırım kahve olmadan Hintli olmaz.

285
00:46:42,327 --> 00:46:46,878
- Yapacak bir şeyin yok mu?
- Hayır ama öğreneceğim.

286
00:46:47,127 --> 00:46:48,355
Her zaman iyi gider.

287
00:46:48,927 --> 00:46:51,919
Bir adamın tanındığını söylüyorlar
atına davranış tarzından dolayı.

288
00:46:52,207 --> 00:46:55,358
- Evet, ya da tabancan.
- Mantıklı.

289
00:46:55,847 --> 00:46:58,101
sınır
yaşamla ölüm arasında.

290
00:46:58,136 --> 00:47:00,356
Çünkü her şey buna bağlı.
neden evet?

291
00:47:00,927 --> 00:47:03,316
Neden korkuyorsun?
Birisi onu seviyor mu?

292
00:47:04,647 --> 00:47:06,797
Yoksa tam tersi mi?

293
00:47:08,407 --> 00:47:09,999
Ne arıyorsunuz?

294
00:47:11,927 --> 00:47:14,839
Her zaman bir şeyler aramam mı gerekiyor?

295
00:47:21,087 --> 00:47:22,725
Etrafa bir göz atacağım.

296
00:47:26,567 --> 00:47:29,957
Abby, çıkarlarımıza göre hareket ediyoruz
çeşitli türlerde.

297
00:47:30,287 --> 00:47:33,245
bir adamla tanıştım
ki öyle değildi.

298
00:47:34,167 --> 00:47:36,123
Bu yüzden mi Thompson'a gidiyorsun?

299
00:47:38,967 --> 00:47:42,596
Kırmızı onun peşinden gider.
Ben de Bentley'in peşinden gidiyordum.

300
00:47:44,887 --> 00:47:48,163
Bu yüzden yükleniyor
pompalı tüfek mi?

301
00:47:49,567 --> 00:47:51,842
Hiç birinin öldüğünü gördün mü
pompalı tüfek patlamasından mı?

302
00:47:52,207 --> 00:47:53,083
Hayır.

303
00:47:53,767 --> 00:47:57,396
Bahsettiğim adam
bununla hiçbir ilgisi yoktu.

304
00:47:58,567 --> 00:48:02,242
Thompson ona vurdu
böyle biriyle.

305
00:48:05,927 --> 00:48:07,599
Yıkayacağım.

306
00:48:11,367 --> 00:48:13,119
Güney yakasında kalın.

307
00:48:41,687 --> 00:48:43,518
Çok çekici.

308
00:48:44,367 --> 00:48:47,279
Reb, sen daha kötüsün
bir av köpeği.

309
00:48:47,687 --> 00:48:50,326
Her zaman istekli olanlardan biridir.

310
00:50:11,527 --> 00:50:12,926
Bu kadar yeter, Clay!

311
00:50:15,127 --> 00:50:20,360
- Yeter Clay! Onu öldüreceksin.
- Tamam, tamam!

312
00:50:23,247 --> 00:50:25,966
Bir dahaki sefere
Seni öldüreceğim.

313
00:50:30,927 --> 00:50:33,999
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?
Her zaman kavga ediyorlar.

314
00:50:34,287 --> 00:50:37,120
- Bana saldırdı.
- Neden?

315
00:50:39,167 --> 00:50:42,085
Bir arkadaşını aldım.

316
00:50:42,086 --> 00:50:46,847
Ondan bin dolar altın çaldım.

317
00:50:47,407 --> 00:50:48,362
Bir arkadaş mı?

318
00:50:48,687 --> 00:50:52,362
Evet, Clay gençken
Yasaların dışındaydı.

319
00:50:52,647 --> 00:50:57,323
Bir delege arkadaşınız
onu düzeltti ve rozeti taktı.

320
00:50:57,927 --> 00:51:00,885
Bu daha öldürücü
ne kanun adamı

321
00:51:01,607 --> 00:51:05,171
Onu yenebilirdi
bir düzine kez.

322
00:51:05,172 --> 00:51:07,682
Clay değil.
Gurur duyuyor.

323
00:51:08,247 --> 00:51:12,525
Her zaman diğerini bekle
önce ateş et.

324
00:51:13,167 --> 00:51:16,637
- Hiçbir şey kazanmayacağım.
- Para...

325
00:51:17,247 --> 00:51:21,559
Boğulmana izin vermeliydim.
Senden iki kat daha değerli.

326
00:51:23,007 --> 00:51:27,478
- İlgilenmeye başlıyorsun, değil mi?
- Olabilir mi?

327
00:51:27,847 --> 00:51:30,407
Mizacın hoşuma gitti.

328
00:52:21,767 --> 00:52:23,280
Birisi yaklaşıyor.

329
00:52:37,447 --> 00:52:39,244
<i>Açılın, Apaçiler gelin!</i>

330
00:52:40,127 --> 00:52:42,118
Belki evet ya da belki hayır.
Beni koru.

331
00:52:42,367 --> 00:52:43,402
<i>Aç.</i>

332
00:54:12,447 --> 00:54:15,996
Çok iyi.
Kalk, kalk.

333
00:54:48,767 --> 00:54:53,682
- Bir süre durabilir miyiz?
- Fazla bir şey kalmadı.

334
00:54:53,927 --> 00:54:55,246
Riske giremeyiz.

335
00:54:55,567 --> 00:54:57,478
- Clay, yapamam.
- On dakika hiçbir şeydir.

336
00:54:57,767 --> 00:54:59,041
Rahatlayacağız.

337
00:54:59,847 --> 00:55:03,635
Sen rahatla, son kez
rahatlamış kampı soydu.

338
00:55:11,207 --> 00:55:13,004
Adamı duydum.

339
00:55:56,167 --> 00:55:59,921
Ağıla bakacağım
Başka at var mı diye bakmak için.

340
00:56:24,287 --> 00:56:27,245
Merhaba!
Kimse var mı?

341
00:56:29,607 --> 00:56:30,756
Hadi sökelim.

342
00:56:49,567 --> 00:56:52,559
- Vay, çok seyahat ediyorsun, değil mi?
- Evet.

343
00:56:54,127 --> 00:56:55,401
Geri gelmek.

344
00:57:03,647 --> 00:57:05,478
Abby, vagonun arkasında

345
00:57:13,767 --> 00:57:15,359
Ne kadar!

346
00:57:17,607 --> 00:57:19,677
Rozet taktığını biliyorum.

347
00:57:22,727 --> 00:57:25,116
Anladığına sevindim.

348
00:57:26,927 --> 00:57:32,684
Thompson hakkında ne biliniyor?
Sessiz ol.

349
00:57:34,607 --> 00:57:37,565
Hala geri dönebilirsin
nereden geldin?

350
00:57:39,447 --> 00:57:43,963
Soruma cevap vermedin.
Peki Thompson?

351
00:57:44,767 --> 00:57:49,158
Bizden özür dilememizi istedi.
Bekleyemedim.

352
00:58:04,687 --> 00:58:07,706
Hiç bir şeyi vurmayı denedin mi
ileri yerine?

353
00:58:07,741 --> 00:58:10,726
Başka seçenek yoksa.
Öğreniyor.

354
00:58:15,607 --> 00:58:18,167
Bununla ne yapacaksın?
Geri çekilin dedim.

355
00:58:18,447 --> 00:58:21,041
Kadının savunma hakkı vardır
her neyse.

356
00:58:21,447 --> 00:58:23,403
Pek faydası olmazdı.

357
00:58:27,407 --> 00:58:31,958
- Clay, bize yardım et.
- Al, yerine koy.

358
00:58:38,967 --> 00:58:41,356
Dünden beri bağlıyız.
Onu uyaramazdım.

359
00:58:41,767 --> 00:58:44,281
Thompson'ın geleceğini nasıl bildin?
Duymadım.

360
00:58:45,007 --> 00:58:47,567
Şu Hintlilerden biri
silah satıyor diyebilirim.

361
00:58:47,887 --> 00:58:50,959
Oradan geçen bazı askerler
bize bir hafta dediler.

362
00:58:51,567 --> 00:58:54,843
- Thompson nerede?
- Bu ikisini beklemede bıraktı.

363
00:58:55,087 --> 00:58:56,964
- Ve gitti.
- Ne kadar ileri gitti?

364
00:58:58,407 --> 00:59:02,685
- Hangi ismi söyledi?
- Sanırım Delgadito.

365
00:59:02,967 --> 00:59:06,357
Evet, bu kadar. Döneklerden biri
rezervasyondan kaçan kişi.

366
00:59:06,607 --> 00:59:09,246
Yaklaşık kişilik bir gruba liderlik edin
kırk. Onlar vahşi.

367
00:59:10,167 --> 00:59:12,123
- Onları daha önceden tanıyordum...
- Evet.

368
00:59:12,767 --> 00:59:17,238
- Bu Apaçiler nerede saklanıyor?
- Güneydeki bazı dağlarda.

369
00:59:22,167 --> 00:59:25,318
Çocuklar, bu Abby.
Ed, Frank.

370
00:59:25,607 --> 00:59:29,486
- Nasılsın?
- Merhaba. Kil.

371
00:59:34,927 --> 00:59:38,237
- Clay değişmedi.
- Hala aynı.

372
00:59:48,887 --> 00:59:52,926
İmzalamaktan çekinmeyeceksiniz
Greybar'ın tutuklanması değil mi, şerif yardımcısı?

373
01:00:09,687 --> 01:00:13,459
Clay, neden buradasın?
Burada beklemez misin?

374
01:00:13,460 --> 01:00:17,446
Eğer olmazsa Thompson gelecek
haber almak.

375
01:00:17,767 --> 01:00:20,600
Hayır. Onu tanımıyorsun.
Devam edecek.

376
01:00:22,607 --> 01:00:25,644
- Sonuna kadar benim gibi.
- Görmüyor musun?

377
01:00:26,007 --> 01:00:29,283
Eğer Ben Thompson değilse...
Her zaman birisi vardır.

378
01:00:29,927 --> 01:00:32,236
- Belki.
- Belki ne?

379
01:00:32,607 --> 01:00:34,598
Belki bir gün bulursun
daha hızlı birisi...

380
01:00:34,887 --> 01:00:36,639
Seni sırtından vurmak için.

381
01:00:38,247 --> 01:00:40,681
Clay, çünkü Ordu
Onunla ilgilenmiyor musun?

382
01:00:41,007 --> 01:00:44,079
Delgadito ile işbirliği yaparsanız
Bunu yapmak sizin görevinizdir.

383
01:00:44,487 --> 01:00:45,966
Ve benimki.

384
01:00:47,807 --> 01:00:50,275
Abby, dinle, yapmalıyım
görevimi yerine getir.

385
01:00:50,567 --> 01:00:53,127
Bu yüzden küçük bir yere gidiyorum
satın aldığım çiftlik.

386
01:00:53,367 --> 01:00:56,086
Bu öyle bir hayat değil
beğendiğin.

387
01:00:57,207 --> 01:01:02,235
Bu benim sevdiğim hayat değil, değil mi?
Neden samimi değilsin?

388
01:01:02,527 --> 01:01:07,157
Çünkü bunu hak etmiyorum sanırım.
Bu sabah öyle düşünmüyordum.

389
01:01:07,447 --> 01:01:10,439
- Abby, dinle beni...
- Seni dinle.

390
01:01:11,207 --> 01:01:14,756
Belki de yeterince aptaldım
beni seninle aldatmak için.

391
01:01:15,007 --> 01:01:19,558
Bir adam bulduğumu sanıyordum.
İtiraf ediyorum, bir salonda dans ettim.

392
01:01:19,807 --> 01:01:21,445
ve buna katlanmak zorunda kaldım.

393
01:01:23,087 --> 01:01:24,656
Sana ne olurdu?
Eğer birisi bunu yapmazsa...

394
01:01:24,657 --> 01:01:28,345
Brook'tan al ve ona ver
değişme fırsatı?

395
01:01:30,847 --> 01:01:32,599
Reb bana söyledi.

396
01:01:35,007 --> 01:01:38,363
Tamam, sana söyleyeceğim
Kesinlikle, Abby.

397
01:01:38,607 --> 01:01:41,883
Thompson'ı öldürmek şu görevi görecek:
tüm silahlı adamlara örnek...

398
01:01:42,127 --> 01:01:43,196
Bu bölgeden geçenler.

399
01:01:43,447 --> 01:01:46,678
Ne bahane.
Her zaman biraz olacak, değil mi?

400
01:01:57,287 --> 01:02:00,757
Tamam, devam et.
Tüfeğini al ve git onu öldür.

401
01:02:01,047 --> 01:02:05,199
Ama bu sefer unutmak isteyeceksin
ateş eden adamın.

402
01:02:28,447 --> 01:02:29,721
Neyse...

403
01:03:24,047 --> 01:03:29,440
- Yani Delgadito arkadaşlarından mı ayrıldı?
- Arkadaş eli boş gelmez.

404
01:03:29,807 --> 01:03:33,846
- Silah getirmelisin.
- Yükü aktaramadım.

405
01:03:34,167 --> 01:03:36,397
Hardin adım atıyor
topuklularım.

406
01:03:36,967 --> 01:03:40,243
Eğer Winchester'ları istiyorsan sahip olacaksın
Önce Hardin'i ortadan kaldırmak için.

407
01:03:42,087 --> 01:03:46,319
Sana çok yardımcı oldum. biliyor musun
Bentley'e ne oldu?

408
01:03:46,647 --> 01:03:51,277
Apaçilerim seni destekledi.
Ama bitti.

409
01:03:51,647 --> 01:03:56,084
Eğer istersen beni desteklemen gerekecek
Savaşmaya devam etmek için silahlar.

410
01:03:56,327 --> 01:03:58,841
Bu dövüşü bitirmek daha iyi.

411
01:03:59,407 --> 01:04:04,527
Beyaz rezervine dönmek daha iyi
Umutsuzca mücadeleye devam etmeliyiz.

412
01:04:05,607 --> 01:04:09,680
Nasıl istersen ama var
Devam etmeye karar verirseniz silahlar.

413
01:04:10,607 --> 01:04:12,165
Dikkatlice düşünün.

414
01:04:46,087 --> 01:04:49,762
- Ve daha sonra?
- Parçalarına ayırmamı ister misin?

415
01:04:50,327 --> 01:04:53,524
Neden? Her şey söylendi.
Burada ne yapıyorsun?

416
01:04:54,167 --> 01:04:57,603
Servades'te beklemek istemedim
ve Red dedi ki...

417
01:04:57,847 --> 01:05:02,238
Bu yüzden geldin.
Neredesin?

418
01:05:02,527 --> 01:05:07,396
Orada. en iyisini düşündüm
Kendimin önüne geçiyordum.

419
01:05:08,847 --> 01:05:12,726
Çok güzel. Geri gel ve bir işaret yap
ama bağırmayın, sadece bir işaret yapın.

420
01:05:13,167 --> 01:05:14,486
Tabii ki Clay.

421
01:05:29,207 --> 01:05:32,165
- Nasıl oldu?
- Emin değilim.

422
01:05:32,687 --> 01:05:37,158
Neyse sözümü tuttum. Seni getirdim.
Nasıl davrandığını görmek için.

423
01:05:37,447 --> 01:05:40,519
Eğer gidebilirsen endişelenme
Thompson tarafından yalnız sen.

424
01:05:40,807 --> 01:05:42,399
Ben de bunu istiyorum.

425
01:06:04,807 --> 01:06:07,367
istemediğimi söyledim
akbabalar etrafımı sarıyor.

426
01:06:07,687 --> 01:06:09,439
- Kil...
- Sen karışma.

427
01:06:09,767 --> 01:06:12,327
- Clay, sanırım...
- Evet biliyorum.

428
01:06:12,567 --> 01:06:15,445
Bulmayı kolaylaştırmak için beni takip edin.

429
01:06:15,687 --> 01:06:18,804
lanet para. Kullanıyor musun?
buraya gelmek için bir bahane olarak.

430
01:06:19,087 --> 01:06:23,239
Senin türün faydalı, Reb.
ama benden uzak.

431
01:06:24,527 --> 01:06:26,040
Thompson'ı istiyor musun?

432
01:06:29,087 --> 01:06:32,841
Tamam ama mecbur kalacaksın
üzerimden geç.

433
01:06:33,927 --> 01:06:36,964
Sorun nedir? Altın değil
Yeterince parlak mı, Reb?

434
01:06:37,247 --> 01:06:40,319
Evet ama rozetin
daha da parlıyor.

435
01:06:46,727 --> 01:06:49,958
Uzun zamandır bekliyordum,
değil mi?

436
01:06:50,247 --> 01:06:53,125
- Bunu sen söyledin.
- Hayır, Clay!

437
01:06:53,367 --> 01:06:54,163
Bırak onu, çık buradan!

438
01:06:54,447 --> 01:06:56,915
- Senden beni getirmeni istedim.
- Onu geri götürelim.

439
01:07:21,247 --> 01:07:25,525
İyi şanslar Clay.
İşte her şey bitiyor.

440
01:07:26,087 --> 01:07:28,726
- Öyle.
- Calipsico'dan geçersen,

441
01:07:28,967 --> 01:07:33,404
- beni sor.
- Evet soracağım.

442
01:07:58,567 --> 01:08:03,687
- Geri dönmek daha iyi olur.
- Acelemiz yok.

443
01:08:03,927 --> 01:08:07,397
Hadi bir kahve içelim
ve bacaklarınızı uzatın.

444
01:08:12,047 --> 01:08:14,242
Belki iade edebilirim.

445
01:08:14,927 --> 01:08:18,920
Heybemde kahvem var.
Ben ateşi yakarken onu öğüt.

446
01:08:19,447 --> 01:08:23,725
- Ateş?
- Bebek, küçük olan, onu kimse görmeyecek.

447
01:08:34,607 --> 01:08:37,257
Reb, sigara iç. Gitmeliyiz.

448
01:08:37,258 --> 01:08:40,637
Gergin olmayın.
Hiçbir şey olmayacak.

449
01:08:40,967 --> 01:08:44,755
Hadi ama, bir his var içimde.

450
01:08:45,007 --> 01:08:50,001
Geri gelmiyordu. Clay'e izin verdim
birkaç mil ileri gidin.

451
01:08:50,247 --> 01:08:51,839
Geri dönmeyecek miyiz?

452
01:08:52,767 --> 01:08:54,837
Ne olacağını biliyorsun
eğer ulaşırsan.

453
01:08:55,047 --> 01:08:57,686
Amacım bu değil. hedefliyorum
yeteri kadar yaklaş...

454
01:08:57,927 --> 01:09:02,364
ilk atışı yap
altın torbası ortaya çıkarsa.

455
01:09:02,607 --> 01:09:06,441
Yakında Calepsico'da sen ve ben.
İstediğin bu.

456
01:09:08,847 --> 01:09:11,919
- Bence de.
- Peki, iç.

457
01:09:12,207 --> 01:09:14,846
Kaliforniya'ya kadar dayanacağız.

458
01:09:19,727 --> 01:09:22,287
Atlar!
Ve aşağı in!

459
01:10:28,287 --> 01:10:31,836
- Abby nerede?
- Beklenenden daha erken görüşürüz.

460
01:10:32,247 --> 01:10:38,004
Dikkatli ol.
Thompson'un iyi arkadaşları var.

461
01:10:39,087 --> 01:10:43,444
- Onu çıkarman lazım, Reb.
- Hayır. Çok iyi biliyorsun.

462
01:10:45,127 --> 01:10:48,403
Daha yavaş ölüyorum
ama daha az acı verici.

463
01:10:49,607 --> 01:10:53,805
Vay, Red Carlton çivilenmiş
bir ağaca.

464
01:10:53,887 --> 01:10:58,915
Eski Apaçi numarası.
Merak ediyorum...

465
01:11:00,367 --> 01:11:05,919
Eğer dönmeseydin, olurdu
elde edildi. Thompson onu görmedi.

466
01:11:06,167 --> 01:11:09,159
Delege olduğunu sanıyordu.
arkadaşın.

467
01:11:09,607 --> 01:11:11,789
Ben beğendim. Al onu.

468
01:11:11,790 --> 01:11:16,445
Ben de seni koruyabilirim.

469
01:11:17,647 --> 01:11:20,115
- Sigara mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

470
01:11:22,247 --> 01:11:25,478
- Söyle bana, kıza ne oldu?
- Onlarla birlikte.

471
01:11:25,767 --> 01:11:29,396
Onun için başka planları var.
O benden daha güzel.

472
01:11:31,927 --> 01:11:35,317
- Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
- Sanırım hayır.

473
01:11:35,647 --> 01:11:38,878
Önemli değil
ama bir şeyi bilmelisin.

474
01:11:39,527 --> 01:11:42,439
Bu arkadaşın, yani
ödülü topla,

475
01:11:43,967 --> 01:11:48,245
Kendinden vazgeçtiğini bilmiyordum.
kim silahsızdı?

476
01:11:49,327 --> 01:11:52,837
Neyse, sanırım önemli değil.

477
01:11:52,838 --> 01:11:57,678
O yola çıktı
bu nehre yol açar.

478
01:12:02,167 --> 01:12:06,558
Silahınızı bırakın lütfen.
Belki Apaçiler geri gelir.

479
01:12:13,847 --> 01:12:15,326
Geri dönme.

480
01:13:32,807 --> 01:13:34,320
Bırakın geçsin.

481
01:13:48,687 --> 01:13:50,040
İnce?

482
01:13:52,047 --> 01:13:55,164
- Gelmemeliydin, Clay.
- İyi misin?

483
01:13:55,727 --> 01:13:57,126
Şu ana kadar.

484
01:14:08,567 --> 01:14:11,240
Boşuna uzun bir yol kat ettin, Clay.

485
01:14:12,007 --> 01:14:15,283
senin öyle olduğunu hiç düşünmemiştim
bir kıza aşık olmak.

486
01:14:15,567 --> 01:14:17,762
Yoksa rozet mi?

487
01:14:18,047 --> 01:14:20,277
Bir şansım olduğunu düşündüm
Thompson.

488
01:14:20,967 --> 01:14:22,764
Elliye karşı.

489
01:14:23,927 --> 01:14:26,600
tehlikede değilim
ileri olduğun sürece.

490
01:14:30,767 --> 01:14:34,919
- Devam et, neden denemiyorsun?
- Tüfeğe karşı mı?

491
01:14:35,247 --> 01:14:38,188
Delgadito, arkadaş olarak geldim.

492
01:14:38,189 --> 01:14:41,561
ile kavga etmek istemiyorum
siz veya sizinkiler.

493
01:14:42,167 --> 01:14:44,681
Ben sadece kadını istiyorum
ve bu adam.

494
01:14:44,927 --> 01:14:49,045
Apaçiler cesurdur.
Cesarete saygı duyarlar.

495
01:14:49,767 --> 01:14:54,522
Bir kadın istiyor.
Bize silah getirin. Bu arkadaş.

496
01:14:54,807 --> 01:14:59,722
Ne zamandan beri büyük şef Delgadito
Bir korkağın arkadaşı mısın?

497
01:15:00,607 --> 01:15:04,486
Korkak? bununla yüzleşeceğim
herhangi bir silahla.

498
01:15:07,087 --> 01:15:08,679
Bir düello!

499
01:15:12,207 --> 01:15:15,597
- Neydi o?
- Bir düello. Bununla.

500
01:15:38,407 --> 01:15:41,126
Bu çok saçma.
Bununla bir atış.

501
01:19:19,167 --> 01:19:23,001
- Hala Calepsico'ya gidiyor musun?
- Sadece seninle.

502
01:19:23,647 --> 01:19:25,683
Bir çiftlik düşündüm.

503
01:19:26,487 --> 01:19:28,682
Belki bu hayatı seviyorsun.

504
01:19:53,053 --> 01:19:57,806
Çeviri: Kilo


